Words：

1.assess [ə'sɛs] vt. 评定；估价；对......征税 扩展：assessment（n. 评定；估价）、assessor（n. 评审员；确定税款的人；顾问）

2.intelligence [ɪn'tɛlɪdʒəns] n. 智力；情报工作；情报机关；理解力；才智，智慧；天分 扩展：intelligent（adj. 智能的；聪明的；理解力强的）

3.comparative [kəm'pærətɪv] adj. 比较的；相当的 n. 比较级；对手 扩展：compare（n. 比较vt. 比拟，喻为；构成vi. 相比，匹敌；比较，区别；比拟） comparatively（adv. 比较地；相当地） comparison（n. 比较；对照；比喻；比较关系）

4.subject [ˈsʌbdʒekt] n. 主题；科目；主语；国民 adj. 服从的；易患......的；受制于......的 vt. 使......隶属；使屈从于...... 扩展：on the subject of（涉及......时）、subjective（adj. 主观的；个人的；自觉的）

5.provide [prə'vaɪd] vt. 提供；规定；准备；装备 vi. 规定；抚养；作准备 扩展：provision（n. 规定；条款；准备；供应品）、provider（n. 供应者；养家者）

6.valid ['vælɪd] adj. 有效的；有根据的；合法的；正当的 扩展：validity（n. 有效性；正确；正确性）、validate（vt. 证实，验证；确认；使生效）

Sentence：

Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison.

Analysis：

本句为复合句。since引导原因状语从句，主句主干为we must be sure that…，that引导宾语从句。宾语从句主干为 the scale…provides a “valid” or “fair” comparison，其中又包含一个which引导的定语从句修饰限制scale。翻译时，which引导的定语从句可译作scale 的前置定语，也可译作汉语的时间状语。

Translation：

既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。